Use "treatment|treatments" in a sentence
1. 1 medical check-up, 1 complete facial cleansing, 2 invigorating treatments, 3 facial anti-age treatments, 2 body toning treatments with EST PLUS, 1 eye contour treatment with A.F.
1 ärztliche Untersuchung, 1 komplette Gesichtsreinigung, 2 revitalisierende Behandlungen, 3 Antiage-Gesichtsbehandlungen, 2 anregende Körperbehandlungen mit EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A.F.
2. After 16 treatment sessions, the acrodermatitis continua started to improve, and after 24 treatments, had cleared completely.
Bereits nach 16 Behandlungen kam es zu einer deutlichen Befundbesserung und nach 8 weiteren Bestrahlungen zu einer vollständigen Abheilung der Acrodermatitis continua.
3. Medical services, namely homeopathy, acupuncture, acupressure, hydro-therapy, reflexology services, craniosacral therapy, energy therapy, herbal treatment, physiotherapy treatments
Medizinische Dienstleistungen, nämlich Homöopathie, Akupunktur, Akupressur, Hydrotherapie, Reflextherapie, Schädel-Kreuzbein-Therapie, Energietherapie, Heilkräuterbehandlung, physiotherapeutische Behandlungen
4. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.
In Italien gehören der aerobe Abbau (einschließlich der Kompostierung), der anaerobe Abbau, die mechanische Entwässerung, die thermische Trocknung und die chemische Behandlung mit Alkali zu den gängigsten Behandlungsmethoden.
5. Anti-rust treatments for steel, including alkyd paints
Korrosionsschutzmittel einschließlich Alkydfarben
6. Medical treatments, including consultancy, for persons addicted to alcohol
Medizinische Behandlung, einschließlich Beratung, von alkoholabhängigen Personen
7. 19. ‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
19. „Modifizierte Stärken“ sind durch ein- oder mehrmalige chemische Behandlung aus essbaren Stärken gewonnene Stoffe. Diese essbaren Stärken können einer physikalischen oder enzymatischen Behandlung unterzogen und durch Säure- oder Alkalibehandlung dünnkochend gemacht oder gebleicht worden sein.
8. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades
Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff
9. Providing medical services and treatments comprising hair removal, hair reduction, wrinkle reduction, skin tightening, skin rejuvenation and the treatment of vascular lesions, psoriasis, scars, rosacea, red birthmarks, pigmented lesions, age spots, freckles, tattoos and acne
Bereitstellung medizinischer Leistungen und Behandlungen, nämlich Haarentfernung, Faltenreduzierung, Hautstraffung, Hautverjüngung und Behandlung von Gefäßveränderungen, Psoriasis, Narben, Rosacea, Feuermalen, krankhaften Pigmentveränderungen, Altersflecken, Sommersprossen, Tätowierungen und Akne
10. These seeds were less susceptible against chemical treatments than acorns.
Diese Samen zeigten sich also gegenüber der chemischen Behandlung widerstandsfähiger als Eicheln.
11. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)
Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)
12. We suggest to book the treatments you wish in advance.
Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.
13. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments
Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen
14. Aerobic treatment
Aerobe Behandlung
15. After six month indoors, growth characteristics were nearly identical among acclimatization treatments.
Nach sechs Monaten Wachstum im Innenraum hatten sich bei beiden Pflanzenarten die untersuchten Merkmale unabhängig von den Akklimatisationsbedingungen annähernd gleich entwickelt.
16. Crisis intervention, abstinence-oriented treatment (including detoxification and relapse prevention), and agonist maintenance treatment are the current treatment options depending on the individually pursued treatment goals.
Abhängig vom jeweiligen individuellen Behandlungsziel – Krisenintervention, Abstinenz-orientierte Behandlung mit Entgiftung und Rückfallprophylaxe sowie Substitutionsbehandlung – gibt es unterschiedliche Therapieoptionen.
17. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.
Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.
18. The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.
Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.
19. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.
Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.
20. Aerobic biological treatment
Aerobe biologische Behandlung
21. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing
Rostschutzbehandlung, präventive Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen, Abdichtungsarbeiten und Lackierarbeiten
22. Optimising aerobic treatment
Optimierung der aeroben Behandlung
23. (d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;
d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.
24. Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas
Gesteinskörnungen für Asphalt und Oberflächenbehandlungen für Straßen, Flugplätze und andere Verkehrsflächen
25. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.
BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.
26. Forwarding requests with ‘flexible approaches’ (e.g. first/last mile) or ‘special treatments’ to IMs/ABs
Übersendung von Anträgen mit „flexiblen Ansätzen“ (z.B. erste/letzte Meile) oder auf „besondere Behandlung“ an die Betreiber der Infrastruktur/Zuweisungsstellen
27. Activated sludge treatment systems
Schlammaufbereitungssysteme
28. Acupuncture/acupressure is one of the oldest natural forms of treatment and no other form of treatment is more suitable for self-treatment.
Die Akupunktur/-pressur ist eine der ältesten natürlichen Heilmethoden und wie keine andere zur Selbstbehandlung geeignet.
29. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.
Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.
30. Treatment of early redemptions
Behandlung von vorzeitigen Tilgungen
31. This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.
Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.
32. Pain-adapted functional treatment.
Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.
33. These are physician - documented cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed.
Diese Patienten waren bei Samuel, nachdem ihre Behandlung fehlschlug.
34. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.
Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.
35. Treatment of materials in order to obtain goods, parts and components for the automotive industry, including lamination, heat treatments (annealing, hardening and tempering), straightening, turning, cutting, bevelling and polishing, drawing and printing, soldering and riveting, hot forging, cold forging, aluminium injection moulding, plastic injection moulding
Materialbearbeitung zur Herstellung von Erzeugnissen, Teilen und Bestandteilen für die Automobilindustrie, wie Walzen, Wärmebehandlung (Glühen, Härten und Anlassen), Richten, Drehen, Schneiden, Anfasen und Polieren, Tiefziehen und Stampfen, Schweißen und Nieten, Warmverformung, Kaltverformung, Aluminiumspritzgießen
36. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products
Aus Faser gespritzte Dachhimmel und Verkleidungen, Motorenabdeckungen, sonstige Akustik- und Thermomanagementbehandlungen, Thermoprodukte
37. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.
Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.
38. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.
Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).
39. Borrowing costs — allowed alternative treatment
Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode
40. Septic tank effluent treatment apparatus
Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien
41. There are restrictions on the use of smoke, the location of the colonies and dehumidifying treatments.
Hinsichtlich der Verwendung von Rauch, der Veränderung des Standortes der Bienenstöcke und der Behandlungen zum Feuchtigkeitsentzug gelten Beschränkungen.
42. b) Combined anaerobic/aerobic treatment
b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung
43. - biological treatment with extended aeration
- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,
44. Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.
Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.
45. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.
Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.
46. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.
Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.
47. The treatment model consists of therapeutic assertive community treatment (ACT) and need-adapted inpatient and outpatient care.
Das Behandlungsmodell umfasst therapeutisches „assertive community treatment“ (ACT) sowie alle voll- und teilstationären sowie ambulanten Behandlungen, einschließlich Psychotherapie.
48. Ethylene-chlorhydrin or gibberellic-acid treatments were less effective than moist storage in shortening the dormant period.
Feuchte Lagerung in Polythen-Säcken verkürzte die Ruhezeit bei 21 C stärker als bei 15 C und stärker nach Behandlung mit Äthylenchlorhydrin als ohne Vorbehandlung (tabelle 1).
49. The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.
Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.
50. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.
Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.
51. Researchers then tested the mice for contextual memory for two periods after the shock and drug treatments.
Dann testeten die Forscher das Kontext-Gedächtnis der Mäuse im Rahmen zweier Perioden nach dem Schock und der Medikamentengabe.
52. Ancillary devices for dermatological and aesthetical treatments in the skin by means of laser and flash light
Hilfsgeräte für die dermatologische und ästhetische Behandlung der Haut mittels Laser und Blitzlicht
53. This project investigated the use of thermophilic anaerobic and aerobic biotechnological treatments, polishing steps and membrane technology.
Dieses Projekt untersuchte thermophile anaerobe und aerobe biotechnologische Behandlungsverfahren, Polierstufen und die Membrantechnologie.
54. The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.
Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.
55. wastes from anaerobic treatment of waste
Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen
56. Treatment of fractures of the acromion.
Versorgung von Akromionfrakturen.
57. The costs of the three treatments varied greatly: the one with the lowest costs was low-impact aerobics.
Große Unterschiede zeigten sich auch bei den Kosten; diese waren beim Aerobic-Programm mit Abstand am niedrigsten. Mit Aerobics als Therapiemethode der 1.
58. (27) Treatment with charcoal (activated carbon)
27) Behandlung mit Holzkohle (Aktivkohle);
59. Heat treatment furnaces and furnace hearths
Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen
60. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES
Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten
61. Materials [paints] for damp proof treatment
Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]
62. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers
63. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.
Bei der Abwasserbehandlung mit Mikroorganismen ist zwischen Prozessen mit aerober und anaerober Behandlung zu unterscheiden.
64. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.
Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.
65. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.
Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.
66. Significant effects of treatment and treatment duration were found on hypopharyngeal glands (HPG) acinus diameter (P < 0.05).
Entwachste Schnitte wurden mit Primärantikörpern gegen die Hitzeschockproteine 70 und 90 (Hsp 70 und Hsp 90) inkubiert.
67. Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.
Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.
68. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.
Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.
69. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section
Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt
70. Lightweight aggregates - Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications
Leichte Gesteinskörnungen - Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung
71. (e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;
e) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde;
72. Giant cell myocarditis (GCM) usually presents as acute dilated cardiomyopathy that does not improve with guideline-based treatments.
Das klinische Bild der Riesenzellmyokarditis („giant cell myocarditis, GCM) entspricht einer dilatativen Kardiomyopathie, die gegenüber einer leitlinienbasierten Herzinsuffizienztherapie refraktär ist.
73. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers
74. Some of MUST's top performers include pre-treatments and primers for corrosion inhibition in automobile and aircraft components.
Zu den MUST-Spitzenleistungen gehören Vorbehandlungen und Primer zur Korrosionshemmung bei Fahrzeug- und Flugzeugbauteilen.
75. Lightweight aggregates — Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications
Leichte Gesteinskörnungen — Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung
76. The expenditure for study design, execution and analysis can be substantial due to specific characteristics of surgical treatments.
Der Aufwand für die Studienplanung, Durchführung und Auswertung kann aufgrund spezifischer Besonderheiten der Chirurgie erheblich sein.
77. After both treatments, splits in secondary wall 1 were observed which are caused by oscillation and shrinkage forces.
Nach beiden Behandlungen wurden Risse in der Sekundärwand 1 beobachtet, die durch Schwingungs- und Schwindungskräfte hervorgerufen werden.
78. They developed treatments and coatings to make the fibres moisture resistant and improve their adhesion to the polymer.
Sie entwickelten Behandlungen und Beschichtungen, um die Fasern feuchtigkeitsresistent zu machen und um ihre Adhäsion an das Polymer zu verbessern.
79. (f) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;
f) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurden;
80. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.
Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.